-
1 aquí
adv1) здесь; тутaquí y allí; aquí allá — здесь и там; та́м-ся́м; повсю́ду
aquí cerca; aquí al lado — здесь побли́зости; недалеко́
aquí mismo — а) пря́мо здесь; здесь же б) совсе́м ря́дом
aquí estoy — я здесь; вот я
de aquí — а) отсю́да б) зде́шний в) отсю́да; из э́того
de aquí para allí, allá — туда́-сюда́; из одного́ ме́ста в друго́е
¡fuera, largo de aquí! — вон отсю́да!
de aquí se deduce — из э́того сле́дует; отсю́да вытека́ет
de aquí que — поэ́тому; вот почему́
hasta aquí — а) сюда́; до э́того ме́ста; до э́тих пор б) до сих пор; до сего́ дня в) до э́того
hasta aquí teníamos que llegar — вот до чего́ | дошло́ де́ло | мы дошли́
por aquí — а) где́-то здесь (побли́зости) б) в э́тих, на́ших края́х; у нас
¿qué te trae por aquí? — как тебя́ сюда́ занесло́?
2) сюда́ven aquí — иди́ сюда́
3) в э́тот, тот моме́нт; тутaquí es cuando... — ту́т-то и...
de aquí a poco — ско́ро
de aquí a tres días — че́рез три дня
de aquí en adelante — впредь; в дальне́йшем
4) здесь; тут; в э́томaquí está la dificultad — вот в чём тру́дность
5) разг вот; тутaquí Miguel, quiere decirnos algo — вот | тут | Миге́ль хо́чет нам что́-то сказа́ть
-
2 aqui
adv1) здесь, тутeis aqui, aqui está — вот, вот здесь
aqui e ali — тут и там, то тут, то там
2) сюда4) сейчас, в этот момент••- aqui é que foram elas
- aqui foi Tróia
- aqui te colho
- aqui te mato -
3 que
I pronкоторый, какой; чтоo menino que acaba de chegar — мальчик, который только что вошёл
II pron interrogele tem bons modos, o que me agrada — он хорошо ведёт себя, что меня очень радует
1) что?2) какой?; который?III conj1) чтоdigo que é verdade — я говорю, что это правда
temo que ele saiba — бойсь, что он знает
não sei que dizer — не знаю, что сказать
2) чемmelhor que isto — лучше, чем это
••vale mais tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда
3) пусть4) чтобыquero que faças isto — я хочу, чтобы ты это сделал
5) и••diz-me com quem andas, que te direi quem és — пгв скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
6) потому что, так какIV prephoje fico em casa, que está a chover — сегодня я останусь дома, так как идет дождь
за исключением, кромеV advninguém mais que eu — никто, кроме меня
что за...!; какой...!VI pron interrogque?, que diz ele? — как?, что он говорит?
VII mpara que? — для чего?; к чему?, зачем?
1) капелька, ничтожное количество2) прн трудность; осложнениеVIIIque! — interj как!
IX mo que?1 você vai embora? — как, вы уезжаете?!
кэ название буквы q••- que tolo!
- que é feito de você?
- que é do meu irmão?
- ter que fazer
- com tal que
- a menos que
- eu é que não quero
- então que
- tenho que ir
- pelo que
- um não sei que
- sem que nem para que -
4 aqui é que foram elas
-
5 ¿qué estás haciendo aquì?
межд.общ. (qué haces) что ты здесь делаешь?Испанско-русский универсальный словарь > ¿qué estás haciendo aquì?
-
6 ¡qué demonios!
како́го чёрта!¿qué demonios haces aquí? — како́го чёрта ты тут де́лаешь?
-
7 ¿qué hay de bueno en ello ?
межд.общ. (aquì) что в этом хорошего?Испанско-русский универсальный словарь > ¿qué hay de bueno en ello ?
-
8 ¡qué no quede de ti ni el aire!
межд.общ. (aquì) чтобы духу твоего здесь не было!Испанско-русский универсальный словарь > ¡qué no quede de ti ni el aire!
-
9 aqui é que são elas
вот в чём загвоздка, вот где собака зарыта -
10 aquì no hay nada que pueda causar risa
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > aquì no hay nada que pueda causar risa
-
11 ¿qué le ha traìdo aquì?
межд.общ. (por) что привело вас сюда?Испанско-русский универсальный словарь > ¿qué le ha traìdo aquì?
-
12 ¿qué mala idea ha tenido de venir aquì?
межд.Испанско-русский универсальный словарь > ¿qué mala idea ha tenido de venir aquì?
-
13 ¿qué pasa aquì?
межд.общ. (ocurre, sucede) что здесь творится? -
14 aquí el que no corre vuela
здесь | наро́д тёртый | дурако́в нетDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aquí el que no corre vuela
-
15 mucho es que...
mucho es que no haya venido ya por aquí — странно (удивительно), что его ещё нет здесь -
16 mucho será que...
mucho es que no haya venido ya por aquí — странно (удивительно), что его ещё нет здесь -
17 ya que está Ud. aquì
нареч.общ. (máxime que) благо вы здесьИспанско-русский универсальный словарь > ya que está Ud. aquì
-
18 mucho es que...
mucho es que no haya venido ya por aquí — странно (удивительно), что его ещё нет здесь
-
19 mucho será que...
mucho es que no haya venido ya por aquí — странно (удивительно), что его ещё нет здесь
-
20 es poco probable que esté aquì
сущ.общ. едва ли он здесьИспанско-русский универсальный словарь > es poco probable que esté aquì
См. также в других словарях:
aquí que no peco — ► locución Expresión que indica el propósito de cometer un exceso sin temor a ser castigado o reprehendido … Enciclopedia Universal
qué pitos toca — qué hace; para qué está aquí; qué tiene que ver; quién es; por qué está aquí; cf. qué parte de la oración es, qué velas lleva en el entierro, y éste qué pitos toca; va a venir la Mireya también No sé qué pitos toca en este paseo esa mina; me… … Diccionario de chileno actual
que — conjunción 1. Introduce una proposición subordinada sustantiva: 2. En función de sujeto o de complemento directo: Me alegra que hayas venido. Dicen que va a nevar. Observaciones: La conjunción que se antepone a oraciones interrogativas indirectas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
qué onda — qué pasa; qué se cuenta; cómo anda todo; cf. qué hay de nuevo, qui hubo, onda; oye, y aquí, ¿qué onda?, ¿qué pasa?, ¿está bueno el ambiente adentro? Excelente, socio; además que la entrada le da derecho a un trago , ¿qué onda, Manuel? Bien,… … Diccionario de chileno actual
aquí — (Del lat. vulgar eccum hic, < eccum, como partícula enfática + hic, he aquí.) ► adverbio 1 En este lugar: ■ quédate aquí mismo. SINÓNIMO acá 2 En esto, en esta cuestión: ■ aquí reside precisamente el problema. 3 En este momento, ahora: ■ aquí… … Enciclopedia Universal
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué velas lleva en el entierro — cuál es su papel aquí; qué tiene que ver aquí; por qué está aquí; quién es; cf. qué parte de la oración es, qué pitos toca, y éste qué velas lleva en el entierro; esas viejas que están allí atrás llorando no son de la familia y nadie las conoce… … Diccionario de chileno actual
qué monos pinta — cuál es su papel aquí; por qué está aquí; qué hace; qué pretende; quién es; cf. qué parte de la oración es, qué pitos toca, qué velas lleva en el entierro, y éste qué monos pinta, saber qué monos pinta; ¿qué monos pinta es gil en La Moneda? Es… … Diccionario de chileno actual
Aquí no hay quien viva (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aquí no hay quien viva. Aquí no hay quien viva Género Comedia[1] Creado por Alberto y Laura Caballero, entre o … Wikipedia Español
Aquí no hay quien viva (España) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aquí no hay quien viva. Aquí no hay quien viva Título Aquí no hay quien viva Género Comedia Reparto María Adánez Malena Alterio … Wikipedia Español